1
00:00:01,500 --> 00:00:03,574
(Fischio del treno)

2
00:01:45,083 --> 00:01:47,204
(Fischio del treno)

3
00:02:31,542 --> 00:02:35,749
<i>(Saxton) Il seguente rapporto</i>
<i>alla Royal Geological Society</i>

4
00:02:35,792 --> 00:02:41,658
<i>dal sottoscritto, Alexander Saxton,</i>
<i>è un resoconto vero e fedele</i>

5
00:02:41,708 --> 00:02:47,326
<i>degli eventi accaduti</i>
<i>spedizione della Società in Manciuria.</i>

6
00:02:47,375 --> 00:02:50,077
<i>Come leader della spedizione,</i>

7
00:02:50,125 --> 00:02:55,494
<i>Devo accettarmi la responsabilità</i>
<i>per essere finito in un disastro.</i>

8
00:02:55,542 --> 00:02:59,405
<i>Ma lascio al giudizio</i>
<i>degli onorevoli membri</i>

9
00:02:59,458 --> 00:03:05,123
<i>la decisione su chi è la colpa</i>
<i>per la catastrofe bugie.</i>

10
00:03:50,083 --> 00:03:52,157
(Uomo che fischia)

11
00:04:19,292 --> 00:04:21,366
(Fischio del vento)

12
00:04:40,667 --> 00:04:43,036
(Fischio del treno)

13
00:05:22,042 --> 00:05:26,782
- Mi dispiace, non c'è più posto.
- Mi chiamo Saxton, Alexander Saxton.

14
00:05:26,833 --> 00:05:30,779
Se controlli, troverai il telegramma
Te l'ho mandato tre settimane fa

15
00:05:30,833 --> 00:05:32,907
chiedendoti di prenotare l'alloggio.

16
00:05:32,958 --> 00:05:36,158
- (Il telefono squilla)
- Non posso fare niente.

17
00:05:37,958 --> 00:05:40,328
Ciao? SÌ.

18
00:05:43,000 --> 00:05:47,657
Bene, bene, guarda chi c'è qui.
Professor Saxton, suppongo?

19
00:05:47,708 --> 00:05:50,659
- Dottor Wells.
- E cosa fai a Shanghai?

20
00:05:50,708 --> 00:05:54,405
- Potrei chiederti la stessa cosa.
- Sto solo raccogliendo qualche campione.

21
00:05:54,458 --> 00:05:57,658
Signorina Jones, lasciatemi presentare
Il professor Alexander Saxton.

22
00:05:57,708 --> 00:06:00,659
Si diletta in fossili e ossa.

23
00:06:00,708 --> 00:06:02,782
Piacere di conoscerla, professore.

24
00:06:02,833 --> 00:06:06,578
La signorina Jones mi ha aiutato.
Batteriologia, tecnico eccellente.

25
00:06:06,625 --> 00:06:08,746
(ridacchia) Per una donna, intende.

26
00:06:23,667 --> 00:06:25,741
(Parla cinese)

27
00:06:49,792 --> 00:06:51,450
Scusami.

28
00:06:52,208 --> 00:06:55,159
Due scompartimenti privati per Mosca,
se per favore.

29
00:06:55,208 --> 00:06:59,866
- Due, dici? Sarà tutto?
- E tre casse di animali.

30
00:06:59,917 --> 00:07:03,448
- Impossibile.
- Lo so, ti sto chiedendo di fare miracoli.

31
00:07:03,500 --> 00:07:05,823
Ma forse questo aiuterà.

32
00:07:33,000 --> 00:07:34,907
Grazie.

33
00:07:34,958 --> 00:07:38,324
In Cina si chiama "squeeze".
Gli americani lo chiamano know-how.

34
00:07:38,375 --> 00:07:41,954
E in Gran Bretagna si parla di concussione e corruzione.

35
00:07:43,125 --> 00:07:45,448
Ora, signore, mi scusi.

36
00:07:54,792 --> 00:07:57,410
Voi! Uscire!

37
00:07:57,458 --> 00:08:00,243
Fermati! Sir Alexander Saxton?

38
00:08:02,250 --> 00:08:05,331
- SÌ.
- Capitano 0'Hagan, signore.

39
00:08:05,375 --> 00:08:08,539
Il generale Wang mi ha detto di trovarti
e per rendermi utile.

40
00:08:10,500 --> 00:08:14,873
Ehm... ehm... ora ricordo!
Ho il biglietto di Vostra Eccellenza.

41
00:08:16,958 --> 00:08:21,497
- Il tuo... il tuo biglietto, proprio qui.
- Grazie.

42
00:08:21,542 --> 00:08:23,616
(Canto)

43
00:08:33,292 --> 00:08:35,827
E il Signore abbia pietà della sua anima.

44
00:08:35,875 --> 00:08:40,995
Non che se lo meriti, lo sporco ladro!
Hai le sue cose?

45
00:08:41,042 --> 00:08:45,913
- Lo conoscevi?
- Krasinsky, il fabbro?

46
00:08:45,958 --> 00:08:48,447
Potrebbe aprire qualsiasi baule con una forcina.

47
00:08:55,167 --> 00:08:58,248
Un ladro? Ma era cieco!

48
00:08:58,292 --> 00:09:02,238
Cieco?
Poteva individuare la polizia a un miglio di distanza.

49
00:09:06,583 --> 00:09:08,574
Sarò dannato.

50
00:09:13,250 --> 00:09:15,406
L'opera del diavolo!

51
00:09:25,833 --> 00:09:28,500
Posso esserti d'aiuto, padre?

52
00:09:30,458 --> 00:09:33,741
- Questo è tuo?
- Lo è, ma esigo una spiegazione.

53
00:09:35,375 --> 00:09:40,411
Qualunque cosa tu abbia qui è empia
e deve essere distrutto.

54
00:09:50,542 --> 00:09:54,073
Ispettore Mirov.
Cosa c'è lì dentro, Eccellenza?

55
00:09:54,125 --> 00:09:56,660
Fossili.

56
00:09:56,708 --> 00:09:59,031
Cos'è un fossile?

57
00:09:59,083 --> 00:10:00,873
Una pietra.

58
00:10:02,000 --> 00:10:03,457
Pietre?

59
00:10:03,500 --> 00:10:06,700
Non ci sarebbe qualcosa di valore
lì dentro come l'oro?

60
00:10:06,750 --> 00:10:10,116
Oro?! E' un campione di laboratorio.

61
00:10:10,167 --> 00:10:12,122
Nessun valore per un ladro.

62
00:10:12,167 --> 00:10:14,406
Dove c'è Dio...

63
00:10:15,542 --> 00:10:18,658
c'è sempre un posto per la croce.

64
00:10:18,708 --> 00:10:21,872
Anche su questo pavimento di pietra, proprio così.

65
00:10:25,875 --> 00:10:32,998
Ma Satana è malvagio e dov’è il male,
non c'è posto per la croce!

66
00:10:47,958 --> 00:10:52,283
- Spazzatura! Il trucco di un prestigiatore. Capitano.
- Sì, signore.

67
00:10:52,333 --> 00:10:55,450
Di' ai tuoi uomini di mettere la cassa sul treno.

68
00:11:01,708 --> 00:11:03,331
Pronto?

69
00:11:06,708 --> 00:11:10,323
Sollevalo. 0ff vai avanti.

70
00:11:14,667 --> 00:11:16,741
(Suono delle campane)

71
00:11:29,583 --> 00:11:32,072
- Dov'è la cassa C?
- E' laggiù, signore.

72
00:11:32,125 --> 00:11:34,199
O si. Dai.

73
00:11:34,792 --> 00:11:36,866
Stai attento con questo.

74
00:12:00,208 --> 00:12:01,998
Seguimi!

75
00:12:04,333 --> 00:12:06,739
(Ringhiando)

76
00:12:21,875 --> 00:12:23,949
(Fischio del motore)

77
00:13:42,633 --> 00:13:45,964
Cosa stupirai?
il mondo scientifico con questo tempo?

78
00:13:46,008 --> 00:13:48,793
Ne leggerai
nel rapporto annuale della Società.

79
00:13:48,842 --> 00:13:51,756
- È un fossile notevole.
- Fossile?

80
00:13:51,800 --> 00:13:53,874
Ma hai qualcosa di vivo. L'ho sentito.

81
00:13:53,925 --> 00:13:58,001
- Ti sbagli.
- Allora non avrai bisogno di dargli da mangiare?

82
00:13:58,050 --> 00:14:01,083
L'occupante non mangia da due milioni di anni.

83
00:14:01,133 --> 00:14:04,215
Questo è un modo per risparmiare sulle bollette del cibo.

84
00:14:07,383 --> 00:14:09,255
L'uomo dei bagagli.

85
00:14:12,300 --> 00:14:15,831
- Alinka, che ti succede?
- Sì, Contessa?

86
00:14:15,883 --> 00:14:20,505
- Hai una cassaforte per gli oggetti di valore?
- Sì, Contessa. Farò una ricevuta.

87
00:14:25,842 --> 00:14:27,749
Mi scusi.

88
00:14:30,633 --> 00:14:35,042
Alinka ha paura di qualcosa.
Cosa hai in quella cassa?

89
00:14:35,092 --> 00:14:38,836
Oh, niente che possa interessare Alinka, signora.

90
00:14:41,592 --> 00:14:44,045
Normalmente le piacciono gli inglesi.

91
00:14:44,092 --> 00:14:47,706
- Tutto quello che facciamo noi polacchi.
- Sono onorato, signora.

92
00:14:48,383 --> 00:14:53,965
Oh, sì, l'Inghilterra.
La regina Vittoria, le focaccine, Shakespeare.

93
00:14:54,925 --> 00:14:59,796
Ammiro la Polonia, signora, ne sono convinto
c’è un legame tra i nostri paesi.

94
00:14:59,842 --> 00:15:05,791
Mio marito, il conte Petrovski,
lo dice nel XV secolo

95
00:15:05,842 --> 00:15:10,464
il tuo re Enrico
ci ha tradito a favore dei russi, eh?

96
00:15:11,217 --> 00:15:15,163
Spero che tu e tuo marito accetterete
le mie più sentite scuse.

97
00:15:15,217 --> 00:15:17,254
Ha davvero paura.

98
00:15:20,508 --> 00:15:23,376
Mi chiedo di cosa si tratta.

99
00:15:23,425 --> 00:15:26,542
Posso accompagnarti alla tua carrozza,
Signora?

100
00:15:33,550 --> 00:15:35,624
(Fischio del treno)

101
00:15:55,217 --> 00:15:56,247
Il tuo?

102
00:15:57,925 --> 00:16:00,840
Oh, grazie. Mi scusi.

103
00:16:01,967 --> 00:16:03,246
SÌ?

104
00:16:03,300 --> 00:16:07,164
Ero sulla piattaforma prima,
quando quel monaco pazzo continuava a comportarsi così.

105
00:16:07,217 --> 00:16:11,590
- SÌ?
- Sono un ingegnere, uno scienziato.

106
00:16:15,508 --> 00:16:17,748
E questo è il gesso normale.

107
00:16:19,425 --> 00:16:22,791
Come lo hai spiegato?
non scrivi su quella cassa?

108
00:16:22,842 --> 00:16:25,247
Ipnosi. Yoga.

109
00:16:25,300 --> 00:16:29,625
Questi mistici possono essere molto convincenti.
Possono persino ipnotizzare se stessi.

110
00:16:41,467 --> 00:16:44,630
Il cibo fresco che ritireremo,
chi lo pagherà, signore?

111
00:16:44,675 --> 00:16:48,716
Hmm? Oh, tieni semplicemente un conto
di quanto spendi. Ehm...

112
00:16:49,758 --> 00:16:55,257
Se... um... qualcuno dovesse fare un piccolo foro
in questa cassa durante la notte

113
00:16:55,300 --> 00:17:01,130
e dai un'occhiata a cosa c'è dentro,
Te ne sarei molto grato.

114
00:17:19,383 --> 00:17:21,753
(Guardia) Questo è in ordine.

115
00:17:25,425 --> 00:17:27,083
Aiutami.

116
00:17:29,425 --> 00:17:31,297
In che senso, signora?

117
00:17:36,633 --> 00:17:39,964
- Questo è il numero 8?
- Quello è lo scompartimento accanto, quello di Wells.

118
00:17:41,717 --> 00:17:44,205
Ecco, ecco, non piangere.

119
00:17:45,633 --> 00:17:47,541
Andrà tutto bene.

120
00:17:50,175 --> 00:17:51,419
Mi scusi.

121
00:17:53,008 --> 00:17:58,626
Mi dispiace, caro amico, temo che tu sia in...
banco sbagliato. Ecco, numero 8, vedi?

122
00:18:00,008 --> 00:18:02,675
8A, cuccetta inferiore.

123
00:18:03,550 --> 00:18:06,382
8B, cuccetta superiore.

124
00:18:06,425 --> 00:18:10,205
Non preoccuparti. Avrei dovuto averlo
questo scompartimento per me.

125
00:18:10,258 --> 00:18:12,628
- Se non ti dispiace.
- Scusa se ti intralcio.

126
00:18:12,675 --> 00:18:16,882
Mi scusi, non ho il biglietto
e devo lasciare Shanghai.

127
00:18:16,925 --> 00:18:21,084
- Sono sicuro che posso far sì che ne valga la pena.
- La signorina è nei guai.

128
00:18:21,133 --> 00:18:23,456
Cosa suggerisci di fare al riguardo?

129
00:18:23,508 --> 00:18:27,336
- Non potresti raddoppiare con qualcun altro?
- Signorina Jones?

130
00:18:28,258 --> 00:18:31,754
Sono sicuro che possiamo andare tutti d'accordo
molto bene insieme.

131
00:18:41,842 --> 00:18:44,330
(L'uomo fischia melodiosamente)

132
00:20:36,008 --> 00:20:37,798
(Tintinnare)

133
00:20:43,133 --> 00:20:45,966
(La chiave cade sul pavimento, il lucchetto sbatte)

134
00:21:31,258 --> 00:21:33,960
(Fischio melodioso)

135
00:21:38,383 --> 00:21:40,457
(Fischio)

136
00:21:48,467 --> 00:21:50,588
(Piange)

137
00:21:53,300 --> 00:21:58,669
C'è la puzza dell'inferno su questo treno,
anche il cane lo sa.

138
00:22:03,858 --> 00:22:07,390
Quando l'inglese viene a chiamare,
cosa dovrei indossare?

139
00:22:08,025 --> 00:22:10,857
Sicuro di te stesso, vero?

140
00:22:10,900 --> 00:22:13,435
Quello blu con la pinza D...

141
00:22:14,483 --> 00:22:16,142
o forse quello rosso.

142
00:22:19,358 --> 00:22:21,728
Stai scherzando con la sua anima immortale.

143
00:22:22,775 --> 00:22:28,108
Ecco perché ti teniamo, Pujardov.
Le nostre anime immortali sono la tua preoccupazione.

144
00:22:28,150 --> 00:22:29,691
(Lamento)

145
00:22:33,483 --> 00:22:35,355
Ha paura di qualcosa.

146
00:22:37,192 --> 00:22:40,474
- Dimmi, Pujardov...
- Sì?

147
00:22:40,525 --> 00:22:43,891
Quale pensi?
Dovrei indossare per l'inglese?

148
00:22:43,942 --> 00:22:47,023
- Il rosso o il blu?
- Abbastanza!

149
00:22:49,067 --> 00:22:52,183
- Ti proibisco di parlare in questo modo.
- Lo proibisci?

150
00:22:54,525 --> 00:22:57,855
Perdonatemi, Eccellenza.

151
00:22:57,900 --> 00:23:04,146
Nella mia preoccupazione per il benessere spirituale
della Contessa, mi sono dimenticato.

152
00:23:04,192 --> 00:23:06,763
Pregherò per l'umiltà.

153
00:23:09,192 --> 00:23:13,896
Prega intensamente, Pujardov
oppure ti ritroverai a pregare anche tu per un lavoro.

154
00:23:13,942 --> 00:23:17,224
Salve Padre e Figlio e Spirito Santo...

155
00:23:17,275 --> 00:23:19,894
(Fischio inquietante)

156
00:23:33,067 --> 00:23:38,601
Oh, è il pezzo che stavo suonando.
Mi chiedo chi sia.

157
00:23:40,983 --> 00:23:43,472
(Suona un pezzo al pianoforte)

158
00:23:46,733 --> 00:23:48,854
(Fischio del treno)

159
00:24:10,483 --> 00:24:12,557
(Apertura porta distante)

160
00:24:20,608 --> 00:24:22,267
Desideri vederci?

161
00:24:22,317 --> 00:24:26,061
Pensavo che uno di voi potesse saperlo
cos'è successo al fattorino?

162
00:24:26,108 --> 00:24:29,142
- Non ne ho la più pallida idea.
- E tu?

163
00:24:31,150 --> 00:24:33,852
Forse aveva qualcosa a che fare
con quello che c'è in quella cassa.

164
00:24:33,900 --> 00:24:38,273
Sono d'accordo con te Stava cercando di aprirlo
quando è successo qualcosa.

165
00:24:38,317 --> 00:24:39,940
Che cosa?!

166
00:24:45,317 --> 00:24:49,690
- Fortunatamente è stato interrotto.
- SÌ. Da chi?

167
00:24:51,358 --> 00:24:54,309
Perché sei così preoccupato?
riguardo all'apertura?

168
00:24:54,358 --> 00:24:59,774
Potrebbe essere colpa mia. ho chiesto al fattorino
per dare un'occhiata. Ero curioso.

169
00:24:59,817 --> 00:25:01,891
Non era una tua preoccupazione.

170
00:25:02,733 --> 00:25:04,605
0r dei tuoi.

171
00:25:06,775 --> 00:25:08,433
Buona notte.

172
00:25:10,150 --> 00:25:13,480
Un uomo morto, un altro disperso.
È ora di aprire questa scatola.

173
00:25:13,525 --> 00:25:15,811
Non farai nulla del genere!

174
00:25:16,858 --> 00:25:19,560
Dammi la chiave.

175
00:25:35,483 --> 00:25:38,054
Konev, vedi se riesci ad aprire la cassa con quello.

176
00:25:40,233 --> 00:25:42,105
Andare avanti!

177
00:26:24,025 --> 00:26:27,556
Mio Dio... è l'uomo dei bagagli.

178
00:26:28,442 --> 00:26:31,144
- Cosa c'era lì dentro?!
- Te l'ho detto, un fossile.

179
00:26:31,192 --> 00:26:33,763
In parte scimmia, in parte uomo.
Visse due milioni di anni fa.

180
00:26:33,817 --> 00:26:37,941
Mi stai dicendo che è una scimmia?
che visse due milioni di anni fa

181
00:26:37,983 --> 00:26:41,266
uscito da quella cassa,
uccise il bagagliaio e lo mise lì dentro,

182
00:26:41,317 --> 00:26:44,268
poi chiuse tutto in ordine e in ordine
e sei scappato?

183
00:26:44,317 --> 00:26:48,227
- Sì, io sono! È vivo, deve esserlo!
- Rinchiudetelo.

184
00:26:48,275 --> 00:26:51,972
Perquisiremo il treno e lo troveremo, qualunque cosa sia,
e distruggerlo.

185
00:26:52,025 --> 00:26:55,189
- Ma se è vivo...
- Voglio che questa cosa rimanga segreta!

186
00:26:55,233 --> 00:26:57,722
Non voglio spaventare i passeggeri.

187
00:29:09,817 --> 00:29:11,606
(Urlo soffocato)

188
00:30:13,858 --> 00:30:15,766
Il mio bicchiere è vuoto.

189
00:30:16,442 --> 00:30:19,642
Oh, perdonami, la mia mente era altrove.

190
00:30:21,275 --> 00:30:23,349
Che cos'è?

191
00:30:23,400 --> 00:30:26,067
Mi dispiace, non posso dirtelo.

192
00:30:31,692 --> 00:30:34,358
- Buonasera.
- Buonasera.

193
00:30:34,400 --> 00:30:36,058
Buonasera.

194
00:30:38,150 --> 00:30:40,224
Non ci siamo incontrati?

195
00:30:41,275 --> 00:30:43,313
Non ci credo.

196
00:30:43,358 --> 00:30:46,475
Sì, al palazzo del Governatore. Generale Wang.

197
00:30:47,525 --> 00:30:49,432
Ti sbagli.

198
00:30:51,817 --> 00:30:56,190
Naturalmente. Chiedo scusa.
Era qualcun altro.

199
00:31:08,692 --> 00:31:11,358
Qual è il problema?

200
00:31:11,400 --> 00:31:15,097
L'occhio di quel pesce è bianco.

201
00:31:16,817 --> 00:31:18,891
Naturalmente è bollito.

202
00:31:20,025 --> 00:31:23,142
Bollito... sì.

203
00:31:29,483 --> 00:31:33,975
- È vero che sei un medico?
- Chiedimi quando ho finito di cenare.

204
00:31:34,025 --> 00:31:37,355
- È urgente.
- Quali sono i sintomi?

205
00:31:37,400 --> 00:31:41,264
È morto, l'hai visto.
- Oh, quello.

206
00:31:41,317 --> 00:31:43,603
Non c'è niente che posso fare per lui.

207
00:31:43,650 --> 00:31:47,063
Adesso c'è un morto in più.
Uno dei miei soldati, stessi occhi bianchi.

208
00:31:47,108 --> 00:31:50,106
- Voglio sapere la causa della morte.
- Chi è morto?

209
00:31:50,150 --> 00:31:52,520
Tieni il naso fuori da questa faccenda!
Non hai sentito niente.

210
00:31:54,817 --> 00:31:56,606
Mi scusi.

211
00:31:58,608 --> 00:32:01,179
Il fossile del professor Saxton è ancora in libertà?

212
00:32:01,233 --> 00:32:05,606
Penso che il fossile o qualunque cosa sia sfuggito,
saltato giù dal treno.

213
00:32:09,567 --> 00:32:15,184
- Signorina Jones, avrò bisogno del suo aiuto.
- Sì, beh, alla tua età non mi sorprende.

214
00:32:18,442 --> 00:32:21,938
- Con un'autopsia!
- Oh, beh, questo è diverso.

215
00:32:34,983 --> 00:32:36,855
Molto curioso.

216
00:32:39,983 --> 00:32:42,057
Un difetto genetico, ovviamente.

217
00:32:44,900 --> 00:32:46,974
- Bisturi.
- Uh-hm.

218
00:32:50,317 --> 00:32:52,391
Puoi tenerlo fermo?

219
00:32:56,900 --> 00:32:59,389
- (Uomo) Cosa sta facendo?
- Trepan.

220
00:33:13,358 --> 00:33:15,432
Non alzarti, per favore.

221
00:33:21,692 --> 00:33:25,223
Vedo che hai deciso di cenare da solo,
Signore Alessandro.

222
00:33:26,483 --> 00:33:30,524
Ho mangiato in circostanze peggiori
e in compagnia peggiore.

223
00:33:35,442 --> 00:33:37,516
Sega a mano.

224
00:33:37,567 --> 00:33:39,641
Ecco, dottore.

225
00:33:48,275 --> 00:33:51,723
Sei di cattivo umore perché
hai perso la scatola delle ossa.

226
00:33:56,192 --> 00:34:01,394
Quella "scatola di ossa", Madame, avrebbe potuto
risolto molti degli enigmi della scienza.

227
00:34:02,483 --> 00:34:07,685
Se la teoria dell’evoluzione fosse confermata,
se la scienza della biologia viene rivoluzionata,

228
00:34:07,733 --> 00:34:10,435
se si determina l'origine stessa dell'uomo...

229
00:34:10,483 --> 00:34:14,180
Ho sentito parlare di evoluzione, è... è immorale.

230
00:34:14,233 --> 00:34:18,476
È un dato di fatto... e non c'è moralità in un fatto.

231
00:34:25,608 --> 00:34:29,768
E che dire del fattorino?
e quel povero ladro della stazione?

232
00:34:30,900 --> 00:34:33,567
- E loro?
- Sono morti.

233
00:34:36,400 --> 00:34:38,474
La tua creatura ne era responsabile?

234
00:34:40,233 --> 00:34:41,892
Probabilmente.

235
00:34:42,983 --> 00:34:45,650
E non ti interessa?

236
00:34:47,150 --> 00:34:49,982
Un fattorino e un ladro?

237
00:34:54,775 --> 00:34:57,061
Ha ragione, signora,

238
00:34:57,108 --> 00:35:00,391
Non mi interessa quanto dovrei.

239
00:35:04,567 --> 00:35:06,771
Puoi dirmi come è morto?

240
00:35:09,858 --> 00:35:14,432
Liscio come il sedere di un bambino.
Hai visto quest'uomo oggi ed era normale?

241
00:35:14,483 --> 00:35:18,429
- Assolutamente.
- Dev'essere una mutazione, uno scherzo della natura.

242
00:35:18,483 --> 00:35:21,268
Cosa c'è di così speciale in questo cervello?

243
00:35:21,317 --> 00:35:26,602
Apprendimento e memoria
sono incisi nel cervello normale,

244
00:35:26,650 --> 00:35:29,565
lasciando una superficie rugosa.

245
00:35:31,150 --> 00:35:35,606
Questo cervello è stato prosciugato
la memoria è stata rimossa

246
00:35:35,650 --> 00:35:39,098
come il gesso cancellato da una lavagna.

247
00:36:31,400 --> 00:36:33,474
- (Bussare)
- Entra.

248
00:36:34,233 --> 00:36:36,804
Grazie. E' tutto tuo.

249
00:36:39,608 --> 00:36:41,480
Non ci metterò molto.

250
00:39:17,900 --> 00:39:21,064
Mancare? E' il dottor Wells.

251
00:39:24,358 --> 00:39:26,266
Signorina, sta bene?

252
00:40:05,900 --> 00:40:07,938
Signorina, ci è?

253
00:40:15,567 --> 00:40:16,810
(Sparo)

254
00:40:24,442 --> 00:40:26,563
(La creatura ringhia)

255
00:40:28,108 --> 00:40:30,182
(Ringhiando)

256
00:40:55,525 --> 00:40:57,183
(Sparo)

257
00:42:00,817 --> 00:42:02,475
(Bussare)

258
00:42:04,067 --> 00:42:05,773
Entra.

259
00:42:06,650 --> 00:42:08,308
Ti senti meglio?

260
00:42:10,108 --> 00:42:12,265
SÌ.

261
00:42:12,317 --> 00:42:14,391
Qualcosa non va?

262
00:42:14,442 --> 00:42:19,229
Quella donna che è stata uccisa...
l'ingegnere, sai, il giocatore di scacchi,

263
00:42:19,275 --> 00:42:22,143
mi ha detto che era una spia internazionale.

264
00:42:23,067 --> 00:42:26,479
- Sì, lo so.
- Oh, davvero?

265
00:42:26,525 --> 00:42:30,056
Ebbene, questo fatto avrebbe potuto avere qualcosa
a che fare con la sua morte?

266
00:42:30,108 --> 00:42:32,016
Cosa ne pensi?

267
00:42:33,108 --> 00:42:36,439
Il dottor Wells e io ci siamo esibiti
un'autopsia su di lei.

268
00:42:36,483 --> 00:42:39,849
Il suo cervello era completamente liscio,
proprio come quello del bagagliaio.

269
00:42:39,900 --> 00:42:42,768
Tutto era stato cancellato.
Ho una teoria a riguardo.

270
00:42:42,817 --> 00:42:46,431
Sono solo un poliziotto, professore,
Non ho molta istruzione.

271
00:42:48,858 --> 00:42:51,145
Bene, lo farò semplice.

272
00:42:51,192 --> 00:42:54,806
Supponiamo che quella creatura, quella che hai ucciso,

273
00:42:54,858 --> 00:42:58,306
era capace di prendere idee
direttamente dal cervello di altre persone

274
00:42:58,358 --> 00:43:00,645
e trasferendoli al proprio.

275
00:43:00,692 --> 00:43:05,811
- Vuoi dire che ha risucchiato il cervello degli altri?
- Assorbito, attraverso gli occhi.

276
00:43:09,567 --> 00:43:12,979
Questo è stato il nostro primo indizio. Gli occhi diventano bianchi.

277
00:43:14,025 --> 00:43:17,355
Allora se la bestia avesse assorbito il tuo cervello,

278
00:43:17,400 --> 00:43:21,310
tutta la tua educazione
gli sarebbe entrato nel cervello.

279
00:43:21,358 --> 00:43:23,847
Sarebbe stato intelligente quanto te.

280
00:43:23,900 --> 00:43:27,431
Molto di più
perché quello che mi aveva tolto

281
00:43:27,483 --> 00:43:31,098
sarebbero stati aggiunti all'apprendimento
che già aveva.

282
00:43:31,150 --> 00:43:35,096
Professore, spia, fattorino, ladro.

283
00:43:36,650 --> 00:43:39,103
Cosa stava cercando la creatura?

284
00:43:39,150 --> 00:43:43,226
Beh, questo non lo sapremo mai
ora che è morto eppure...

285
00:43:43,275 --> 00:43:44,933
Cosa?

286
00:43:45,942 --> 00:43:48,975
Una creatura del genere...

287
00:43:49,608 --> 00:43:51,480
come potrebbe mai morire?

288
00:43:53,358 --> 00:43:55,017
- Ispettore?
- Che cos'è?

289
00:43:55,067 --> 00:43:57,769
Ho trovato questo. L'animale ce l'aveva.

290
00:43:57,817 --> 00:44:00,388
- (Saxton) L'aveva l'animale?
- Dammelo!

291
00:44:01,733 --> 00:44:05,181
- Apparteneva al conte Petrovski.
- Come fai a sapere?

292
00:44:05,233 --> 00:44:07,900
L'ho visto metterlo nella cassaforte.

293
00:44:18,775 --> 00:44:23,516
Acciaio: più duro del diamante.
Ecco perché le spie lo inseguono.

294
00:44:24,233 --> 00:44:28,807
Il francese, il tedesco, l'inglese.
Ma stanno perdendo tempo.

295
00:44:29,983 --> 00:44:32,685
Ciò che conta davvero è la formula

296
00:44:32,733 --> 00:44:37,142
e questo, signore, è sicuro... quassù.

297
00:44:41,983 --> 00:44:44,816
Cos'è successo alla ragazza? La spia.

298
00:44:44,858 --> 00:44:49,018
E' morta.
Il fossile o qualunque cosa fosse l'ha uccisa.

299
00:44:49,067 --> 00:44:52,065
- Ma non c'è più pericolo.
- La bestia non è morta.

300
00:44:52,108 --> 00:44:54,146
Gli ho piantato quattro proiettili.

301
00:44:57,067 --> 00:45:00,183
Pensi che il male possa essere ucciso con i proiettili?

302
00:45:01,650 --> 00:45:03,641
Satana vive.

303
00:45:04,775 --> 00:45:08,934
L'empio... è tra noi!

304
00:45:08,983 --> 00:45:13,605
Oh, Shalom, Shalom, Shalom. Oh, Shalom.

305
00:45:45,733 --> 00:45:47,523
Vaso per campioni.

306
00:45:49,692 --> 00:45:53,732
- Cosa ti aspetti di trovare nel liquido oculare?
- Non lo so.

307
00:46:22,692 --> 00:46:25,180
- E' incredibile.
- Che cosa?

308
00:46:30,358 --> 00:46:32,929
È l'ultima cosa che la creatura ha visto!

309
00:46:35,650 --> 00:46:39,726
- L'ispettore di polizia.
- L'immagine è rimasta nel fluido.

310
00:46:39,775 --> 00:46:46,056
Esattamente. La memoria visiva della creatura
non si trova nel suo cervello ma nell'occhio stesso.

311
00:47:28,608 --> 00:47:30,480
Puoi identificare qualcosa?

312
00:47:31,317 --> 00:47:33,391
È un brontosauro!

313
00:47:34,567 --> 00:47:36,688
Uno pterodattilo.

314
00:47:36,733 --> 00:47:38,807
(Fischio del treno)

315
00:48:08,317 --> 00:48:10,189
(Saxton) Incredibile.

316
00:48:11,275 --> 00:48:13,561
Questa non è una mappa.

317
00:48:15,067 --> 00:48:18,563
(Saxton) Può essere solo la Terra
visto dallo spazio.

318
00:48:19,275 --> 00:48:24,228
Spero di non essere invadente. Gente sul treno
stanno iniziando ad avere paura, professore.

319
00:48:24,275 --> 00:48:30,224
Le persone che fanno lunghi viaggi si annoiano,
Signora. Hanno bisogno di eccitazione.

320
00:48:31,317 --> 00:48:34,931
- Allora non c'è più pericolo?
- È tutto finito.

321
00:48:36,442 --> 00:48:40,305
E che mi dici della tua scienza?
L'evoluzione di cui parlavi?

322
00:48:41,983 --> 00:48:43,855
Cerca tu stesso.

323
00:48:57,358 --> 00:48:59,432
Vieni qui, Pujardov.

324
00:49:00,900 --> 00:49:03,602
C'è qualcosa che voglio mostrarti.

325
00:49:08,317 --> 00:49:09,975
Aspetto.

326
00:49:19,358 --> 00:49:21,148
(russo)

327
00:49:26,525 --> 00:49:28,811
È la Sacra Scrittura.

328
00:49:30,567 --> 00:49:34,395
Il secondo giorno creò la terra.

329
00:49:39,525 --> 00:49:41,183
Dove l'hai preso?

330
00:49:42,275 --> 00:49:44,396
Lì, dall'occhio della creatura.

331
00:49:49,817 --> 00:49:54,688
- L'occhio di Satana!
- Sciocchezze. C'è una spiegazione scientifica.

332
00:49:55,942 --> 00:49:58,016
Lo sai?

333
00:49:59,650 --> 00:50:01,024
No.

334
00:50:02,108 --> 00:50:03,980
Non ancora.

335
00:50:06,942 --> 00:50:12,559
Prima della caduta, prima di Satana
fu bandito dal trono di Dio,

336
00:50:12,608 --> 00:50:17,266
il Maligno guardò dal cielo
e ho visto...

337
00:50:17,317 --> 00:50:18,596
Spazzatura!

338
00:50:29,567 --> 00:50:31,557
Pujardov!

339
00:50:43,067 --> 00:50:47,013
- Pujardov? Dove si trova?
- Non lo so.

340
00:50:48,067 --> 00:50:50,188
È impazzito.

341
00:50:54,608 --> 00:50:57,097
- Guarderò nel bagagliaio.
- Giusto.

342
00:52:01,483 --> 00:52:06,354
- Cerchi il ladro, signorina Jones?
- Lo sai.

343
00:52:07,317 --> 00:52:10,268
Cos'è tutto questo trambusto?

344
00:52:13,775 --> 00:52:17,603
Recupera quell'occhio
e ci sono mille rubli per te.

345
00:52:18,692 --> 00:52:21,310
Mille macerie per un occhio?

346
00:52:23,275 --> 00:52:25,349
C'è qualcosa dentro.

347
00:52:26,400 --> 00:52:29,517
- Immagini.
- Foto di cosa?

348
00:52:30,650 --> 00:52:37,097
Immagini della terra nella preistoria.
Immagini della Terra vista dallo spazio.

349
00:52:37,942 --> 00:52:40,016
Chi altro ha visto immagini del genere?

350
00:52:41,733 --> 00:52:45,857
Dottor Wells, professor Saxton
e quella bella contessa.

351
00:52:46,692 --> 00:52:48,350
Vedo.

352
00:53:48,858 --> 00:53:51,347
Abbi pietà, abbi pietà.

353
00:54:01,775 --> 00:54:03,849
Mi ucciderai?

354
00:54:06,483 --> 00:54:09,814
Scemo. Non c'è niente nella tua testa che possa essere utile.

355
00:54:16,900 --> 00:54:18,974
Un altro omicidio.

356
00:54:26,900 --> 00:54:30,810
- (Uomo) Ferma il treno! Voglio scendere!
- (Donna) Non esiste alcuna legge!

357
00:54:30,858 --> 00:54:34,769
Tranquillo!
Si è parlato di scendere dal treno.

358
00:54:34,817 --> 00:54:38,099
- Beh, puoi dimenticarlo.
- Farò denuncia alle autorità.

359
00:54:38,150 --> 00:54:43,305
- Non sono uno dei tuoi contadini!
- Sparerò a chiunque tenti di fermare il treno.

360
00:54:43,358 --> 00:54:46,273
Sparare?! Sparare?! Stupido russo!

361
00:55:01,900 --> 00:55:04,389
<i>(Ispettore) Chi altro ha visto</i>
<i>queste foto?</i>

362
00:55:04,442 --> 00:55:07,226
<i>(Dott. Jones) Dottor Wells...</i>

363
00:55:07,275 --> 00:55:10,107
<i>Il professor Saxton...</i>

364
00:55:10,150 --> 00:55:14,144
<i>e quella bella contessa.</i>
<i>Wells, Saxton e la contessa.</i>

365
00:55:14,192 --> 00:55:17,723
<i>Wells, Saxton e la Contessa</i>
<i>Wells, Saxton e la Contessa...</i>

366
00:55:25,358 --> 00:55:29,731
Wells, questa creatura è morta o no?

367
00:55:30,817 --> 00:55:33,933
Se lo è, chi ha ucciso la signorina Jones?

368
00:55:37,192 --> 00:55:41,232
- Hai qualche idea?
- No, ispettore, non l'ho fatto.

369
00:55:41,275 --> 00:55:44,605
Ho chiesto al conduttore di cablare avanti
fermarsi alla stazione successiva.

370
00:55:58,192 --> 00:56:00,064
Qual è l'idea?

371
00:56:26,317 --> 00:56:28,391
Dimmi chi sei

372
00:56:34,567 --> 00:56:37,518
Dimmi. Ti servirò.

373
00:56:50,358 --> 00:56:53,191
Voglio aiutarti.

374
00:56:53,233 --> 00:56:56,267
È come una malattia contagiosa.

375
00:56:56,317 --> 00:56:59,647
Beh, se c'è una malattia,
devono esserci dei sintomi.

376
00:56:59,692 --> 00:57:03,732
- Febbre?
- Potresti misurare la temperatura a tutti.

377
00:57:03,775 --> 00:57:06,808
Gli occhi, perché diventano bianchi?

378
00:57:27,192 --> 00:57:30,723
Pensi che sia vero quello che dicono?
riguardo quegli orribili occhi bianchi?

379
00:57:30,775 --> 00:57:33,310
Oh, quella parte è abbastanza vera.

380
00:57:36,650 --> 00:57:41,142
- Ah, ispettore, adesso ci sei solo tu.
- Che dire di me?

381
00:57:41,192 --> 00:57:44,688
I tuoi occhi. Dobbiamo esaminare anche i tuoi occhi.

382
00:57:46,858 --> 00:57:48,600
Certamente.

383
00:57:56,592 --> 00:58:00,336
Forse dovresti fare un test per le radiazioni
o altri raggi invisibili.

384
00:58:00,383 --> 00:58:05,918
Raggi X? Beh, è un pensiero
ma su questo treno come faremmo?

385
00:58:06,800 --> 00:58:10,959
- Sei uno scienziato?
- Un ingegnere, ma cerco di stare al passo con le cose.

386
00:58:11,883 --> 00:58:14,834
Questo è da ammirare.

387
00:58:14,883 --> 00:58:20,501
Ispettore, le suggerisco di dirlo a tutte queste persone
per stare insieme, in gruppo o in coppia,

388
00:58:20,550 --> 00:58:24,414
così che se dovesse succedere qualcosa a qualcuno,
allora qualcuno potrà dare l'allarme.

389
00:58:24,467 --> 00:58:26,753
In nessun caso nessuno deve essere lasciato solo.

390
00:58:42,008 --> 00:58:44,082
(Fischio del motore)

391
00:59:11,800 --> 00:59:13,874
(Suono)

392
00:59:15,425 --> 00:59:17,830
(Suono)

393
00:59:28,133 --> 00:59:30,207
Novità del treno.

394
00:59:46,383 --> 00:59:50,080
Il treno arriverà esattamente tra...

395
00:59:50,133 --> 00:59:53,581
ehm... 14 minuti.

396
00:59:55,092 --> 00:59:57,378
(Uomo) 14 minuti?

397
00:59:57,425 --> 01:00:00,340
Sì, Vostro Onore, è quello che dice qui.

398
01:00:06,300 --> 01:00:10,957
Non lo dice a parole, Vostro Onore,
ma in codice. È come un'altra lingua.

399
01:00:11,008 --> 01:00:14,374
Conosco il telegrafo, piccolo papà.

400
01:00:14,425 --> 01:00:17,423
Conosco i treni,
Conosco le correnti elettriche.

401
01:00:19,050 --> 01:00:21,088
In piedi, tutti quanti!

402
01:00:22,508 --> 01:00:29,418
Fuori, pacchetto completo! Anche se ci credo ancora
in Dio, non mi piace essere preso in giro!

403
01:00:29,467 --> 01:00:31,955
No, Vostro Onore.

404
01:00:34,925 --> 01:00:37,046
Non lo farei.

405
01:00:40,008 --> 01:00:42,876
Dimmi, piccolo padre...

406
01:00:42,925 --> 01:00:44,999
credi nel diavolo?

407
01:00:47,633 --> 01:00:49,007
SÌ.

408
01:00:51,300 --> 01:00:53,789
Ah, bene, manda un telegramma.

409
01:00:55,508 --> 01:00:57,914
Di' loro che il Capitano Kazan,

410
01:00:57,967 --> 01:01:03,999
sa che il cavallo ha quattro zampe,
sa che l'assassino ha due braccia,

411
01:01:04,050 --> 01:01:06,539
ma pur sempre il diavolo...

412
01:01:07,592 --> 01:01:12,829
devi avere paura di un cosacco onesto, eh?

413
01:01:34,967 --> 01:01:38,297
La gravità terrestre, sai come misurarla?

414
01:01:38,342 --> 01:01:40,379
Come misurare la gravità?

415
01:01:41,217 --> 01:01:44,796
Quello che vorrei sapere è
è possibile superare la gravità?

416
01:01:46,758 --> 01:01:51,416
Se vuoi dire, l'uomo può andare oltre?
il campo gravitazionale della terra nello spazio,

417
01:01:51,467 --> 01:01:53,623
non ancora, ma da un giorno all'altro.

418
01:01:55,092 --> 01:01:56,584
Un giorno?

419
01:01:56,633 --> 01:01:59,548
C'è un professore di matematica,
il suo nome è Chelkovsky.

420
01:01:59,592 --> 01:02:03,799
Ha idee su razzi, macchine
che può volare libero dalla gravità terrestre.

421
01:02:05,717 --> 01:02:07,791
Lo conosci?

422
01:02:11,133 --> 01:02:15,376
Chelkovsky è stato uno dei miei insegnanti,
era come un padre per me.

423
01:02:16,175 --> 01:02:19,588
Ma perché un uomo come te dovrebbe essere interessato...

424
01:02:51,050 --> 01:02:54,214
Cosa crede che ci sia dietro tutto questo, Eccellenza?

425
01:02:56,050 --> 01:02:59,795
Guarda questo.
Questo è quello che abbiamo visto al microscopio.

426
01:02:59,842 --> 01:03:04,250
- Mostra la Terra come potrebbe apparire dallo spazio.
- Cosa significa?

427
01:03:04,883 --> 01:03:09,836
Vuol dire che milioni di anni fa qualcosa,
una qualche forma di intelligenza,

428
01:03:09,883 --> 01:03:12,289
è venuto sulla Terra da un altro pianeta.

429
01:03:12,342 --> 01:03:16,170
L’atmosfera della terra le era nuova,
diverso.

430
01:03:16,217 --> 01:03:19,665
- Ma ha imparato a sopravvivere.
- Come?

431
01:03:19,717 --> 01:03:25,085
Entrando nel corpo e nel cervello
di una creatura terrestre.

432
01:03:25,133 --> 01:03:27,622
Il fossile che ho trovato e che ho portato con me.

433
01:03:27,675 --> 01:03:30,839
E questa cosa viene da un altro pianeta
sopravvissuto nel fossile?

434
01:03:30,883 --> 01:03:33,419
- Poi è tornato in vita?
- Esattamente.

435
01:03:33,467 --> 01:03:35,541
Avanti, professore.

436
01:03:36,842 --> 01:03:43,454
L'animale a cui hai sparato era solo l'ospite
e, quando quell'animale morì,

437
01:03:43,508 --> 01:03:49,208
l'intelligenza aliena
trasferito in qualche modo a un altro host.

438
01:03:51,467 --> 01:03:55,923
È vivo... in qualcuno su questo treno.

439
01:03:56,758 --> 01:03:58,630
Sei un detective molto bravo.

440
01:03:58,675 --> 01:04:02,834
Hai scoperto tutto
tranne chi ora è l'host.

441
01:04:02,883 --> 01:04:06,545
- Questo è il nostro prossimo passo.
- Ho pensato che potesse tornare utile.

442
01:04:06,592 --> 01:04:10,088
- Oh, buona idea.
- Voi due insieme, va bene.

443
01:04:10,133 --> 01:04:16,545
- E se uno di voi fosse il mostro?
- Mostro? Siamo inglesi, lo sai.

444
01:04:26,133 --> 01:04:28,254
Ma devi aver visto qualcosa.

445
01:04:28,300 --> 01:04:30,504
Te l'ho detto, stavo dormendo.

446
01:04:32,467 --> 01:04:35,133
Sapeva degli occhi bianchi, mi ha detto.

447
01:04:36,383 --> 01:04:40,459
Quando ti sei addormentato, le luci erano accese?
E quando ti sei svegliato?

448
01:04:40,508 --> 01:04:43,079
- Erano partiti.
- Sei sicuro?

449
01:04:43,133 --> 01:04:50,125
Positivo. Era buio. Accendo le luci.
Ed è stato allora che l'ho trovato... accanto a me.

450
01:04:51,300 --> 01:04:54,215
Quando abbiamo fatto il test, le luci erano accese.

451
01:04:57,467 --> 01:04:59,007
Maestro!

452
01:05:31,050 --> 01:05:32,591
Ispettore.

453
01:05:36,592 --> 01:05:40,123
Questo acciaio alle alte temperature,
cosa gli succede?

454
01:05:43,842 --> 01:05:47,421
Diventa più forte.
Quali temperature, ad esempio?

455
01:05:48,008 --> 01:05:50,248
Dieci o dodicimila gradi.

456
01:05:50,300 --> 01:05:53,464
Dove diavolo
otterresti temperature del genere?

457
01:05:53,508 --> 01:05:55,582
Da nessuna parte sulla Terra.

458
01:05:57,300 --> 01:05:59,006
(Freni che stridono)

459
01:06:34,467 --> 01:06:37,998
Lo zar ne verrà a conoscenza!
Ti manderò in Siberia!

460
01:06:40,592 --> 01:06:42,666
Sono in Siberia.

461
01:06:42,717 --> 01:06:47,670
Questa è la contessa Irina Petrovska
e io sono il conte Maryan Petrovski.

462
01:06:47,717 --> 01:06:50,584
Oh, Eccellenze, mi dispiace.

463
01:06:51,467 --> 01:06:55,164
Naturalmente, il Conte e la Contessa
sono esenti dai nostri ordini.

464
01:06:55,217 --> 01:06:58,547
Per favore, accompagnateli alla loro macchina.

465
01:07:08,342 --> 01:07:11,707
Contadini. Contadini!

466
01:07:21,133 --> 01:07:22,792
Sei una Contessa?

467
01:07:22,842 --> 01:07:27,049
Sono americano e non sono abituato
di essere vittima di bullismo da parte di stranieri.

468
01:07:27,092 --> 01:07:31,251
Quell'uomo, è lui che non lo farebbe
scendiamo dal treno, è lui il responsabile.

469
01:07:38,467 --> 01:07:43,041
- Eccellenza, sono un ispettore di polizia.
- Sono tutti in arresto!

470
01:07:47,508 --> 01:07:49,416
Incluso te.

471
01:07:51,050 --> 01:07:55,044
Chi sono gli assassini?
Chi? Chi sono i piantagrane?

472
01:08:02,217 --> 01:08:04,291
Chi sono le influenze straniere, eh?

473
01:08:06,467 --> 01:08:08,007
Chi?!

474
01:08:10,592 --> 01:08:13,922
Non preoccuparti, li farò fumare.

475
01:08:13,967 --> 01:08:16,290
Di cosa sta delirando?

476
01:08:26,758 --> 01:08:30,966
- Voi inglesi credete nella libertà di parola, eh?
- Certamente.

477
01:08:31,008 --> 01:08:34,753
Se invece di dire sciocchezze,
indagheresti bene su questo...

478
01:08:34,800 --> 01:08:36,874
Questo è scandaloso!

479
01:08:38,925 --> 01:08:44,258
Allora... sei un ispettore di polizia, eh?

480
01:08:44,300 --> 01:08:46,919
Sì, capitano. Mirov è il mio nome.

481
01:08:46,967 --> 01:08:50,130
Mirov? Oh, Mirov!

482
01:08:51,592 --> 01:08:53,961
È un bel nome russo, Mirov.

483
01:08:56,133 --> 01:09:01,751
Dimmi, Mirov, cosa sai?
tutta la sporcizia che sta succedendo qui, eh?

484
01:09:01,800 --> 01:09:05,130
- Sporcizia?
- Sicuramente sai cosa sto facendo qui.

485
01:09:06,967 --> 01:09:11,126
Tu devi solo indicare i sospettati
e ti prometto che tirerò fuori la verità da loro.

486
01:09:11,175 --> 01:09:13,498
Si sbaglia, signore.

487
01:09:14,508 --> 01:09:17,127
- Sbaglio?
- Scemo!

488
01:09:25,383 --> 01:09:28,085
Torna indietro, torna indietro!

489
01:09:28,133 --> 01:09:32,506
Indietro! 0r Maledirò le vostre teste!

490
01:09:36,925 --> 01:09:38,501
Ha il malocchio!

491
01:09:47,300 --> 01:09:51,164
Attenzione all'ira di Satana!

492
01:10:07,425 --> 01:10:09,083
Sciocco, eh?

493
01:10:12,175 --> 01:10:14,296
In ginocchio, monaco.

494
01:10:31,508 --> 01:10:33,167
Dobbiamo fermare tutto questo.

495
01:10:54,383 --> 01:10:59,290
- Stava cercando di proteggerti, perché?
- E' pazzo.

496
01:11:02,842 --> 01:11:06,670
- Chi sei?
- Te l'ho detto, un poliziotto.

497
01:11:30,508 --> 01:11:32,380
NO!

498
01:11:45,925 --> 01:11:48,378
NO!

499
01:11:48,425 --> 01:11:50,960
Hai visto i suoi occhi!
Uno sguardo a loro e sei morto!

500
01:12:05,383 --> 01:12:07,670
Vieni in me, Satana!

501
01:12:09,925 --> 01:12:13,789
Tuo è il regno e la potenza
e la gloria!

502
01:12:15,425 --> 01:12:19,917
Sia fatta la tua volontà così in terra come all'inferno.

503
01:12:22,633 --> 01:12:27,207
Ora, qualsiasi cosa!
Qualunque cosa si muova vicino a quella porta, uccidila!

504
01:12:28,717 --> 01:12:32,876
- E se il monaco fosse innocente?
- Ah, abbiamo un sacco di monaci innocenti!

505
01:12:32,925 --> 01:12:36,670
Va bene, portiamo via questi contadini da qui!
Velocemente!

506
01:13:58,300 --> 01:14:01,464
Tutti al bagagliaio. Fretta!

507
01:15:40,550 --> 01:15:42,043
Là!

508
01:15:45,675 --> 01:15:49,420
Uccide sempre nel buio,
non può giocare i suoi scherzi sotto una luce forte.

509
01:17:07,050 --> 01:17:09,290
- Prenditi cura degli altri.
- E tu?

510
01:17:09,342 --> 01:17:12,044
- Starò bene, vai avanti.
- Beh, prendi questo.

511
01:17:16,758 --> 01:17:18,465
(Fischio del treno)

512
01:17:37,883 --> 01:17:42,375
Lo sai, nonostante tutto
Pujardov aveva per te un certo affetto.

513
01:17:45,633 --> 01:17:51,251
Eppure spesso hai umiliato,
anche davanti alla Contessa.

514
01:18:38,008 --> 01:18:41,339
(Singhiozzando) È morto.

515
01:18:43,717 --> 01:18:45,542
L'hai ucciso!

516
01:18:45,592 --> 01:18:49,004
Se vuoi uccidere Pujardov, è troppo tardi.

517
01:18:50,467 --> 01:18:54,756
- Ti vedrò impiccato!
- Ah, povero monaco.

518
01:18:54,800 --> 01:18:59,208
Ti amava
più di quanto amasse la promessa del paradiso.

519
01:19:04,425 --> 01:19:08,371
Là, presto, laggiù!
Irina, dietro di me.

520
01:19:16,467 --> 01:19:18,541
Sarebbe un errore uccidermi.

521
01:19:20,050 --> 01:19:23,795
- Chi sei?
- A parole, è difficile.

522
01:19:23,842 --> 01:19:27,124
Sono una forma di energia che occupa questo guscio.

523
01:19:29,425 --> 01:19:33,253
- Da dove vieni?
- Un'altra galassia.

524
01:19:36,008 --> 01:19:37,880
Sono venuto con altri come me.

525
01:19:39,300 --> 01:19:42,879
Sono stato lasciato indietro. Un incidente.

526
01:19:42,925 --> 01:19:47,547
Sono sopravvissuto nei protozoi, nei pesci, nei vertebrati.

527
01:19:48,425 --> 01:19:52,549
La storia del tuo pianeta è parte di me.

528
01:19:54,550 --> 01:19:58,295
Premi il grilletto e la finirai.

529
01:20:01,925 --> 01:20:04,211
Cosa devo fare con te?

530
01:20:05,508 --> 01:20:08,341
- Lasciami andare.
- Non è possibile.

531
01:20:08,383 --> 01:20:10,789
È possibile.

532
01:20:12,217 --> 01:20:17,088
Ti insegnerò a porre fine alla malattia, al dolore, alla fame.

533
01:20:20,008 --> 01:20:21,039
Aspettare!

534
01:20:22,758 --> 01:20:25,377
C'è qualcosa di più.

535
01:21:13,425 --> 01:21:15,996
-Saxton!
- (Sparo)

536
01:21:20,842 --> 01:21:22,039
Vai!

537
01:21:36,050 --> 01:21:38,254
Yahhh!

538
01:21:45,925 --> 01:21:48,460
(Irina urla)

539
01:21:49,842 --> 01:21:52,330
Lasciami andare! Oh no!

540
01:22:10,592 --> 01:22:12,381
(Urlando)

541
01:22:54,967 --> 01:22:57,041
(Fischio del treno)

542
01:23:28,842 --> 01:23:30,916
Saxton, grazie a Dio!

543
01:23:33,258 --> 01:23:35,379
Stai indietro, per favore, fai spazio.

544
01:24:03,050 --> 01:24:06,795
Mosca dice di fermare l'Espresso
quando attraversa il punto di commutazione.

545
01:24:11,842 --> 01:24:15,290
Farla deragliare?
Ciò significa uccidere tutti a bordo!

546
01:24:18,133 --> 01:24:20,373
Questo è quello che dice.

547
01:24:20,425 --> 01:24:25,415
Forse c'è una guerra. Forse è guerra.

548
01:25:03,675 --> 01:25:05,582
(Urlando)

549
01:25:54,175 --> 01:25:56,415
(Fischio inquietante)